Stranslations.com is a translation agency providing global language translation services including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Stranslations.com
   
   
 
 
 


Luxembourgish Language Primer

History and development
Luxembourgish is a West Central German language belonging to the High German language family (to which modern-day German belongs) spoken along the banks of the Moselle since Frankish times (circa 1000 AD). There is, however, no defined geographic boundary as such between Luxembourgish and the neighbouring related West Central German languages with the change between one language and the next being gradual (called a dialect continuum by linguists).

This means that it is difficult, if not impossible, to say where one language begins and another ends. Indeed, in many cases such decisions are rather arbitrary, driven more by political than linguistic considerations. Whether or not Luxembourgish would be considered a language if Luxembourg were not an independent country is certainly open to debate. That said, since the second World War extensive efforts have been made at official levels to standardise the language, involving various spelling reforms and the creation of a Luxembourgish dictionary. The most recent such project completed in 2002, involved the compilation of 125,000 word forms to serve as the basis of the first Luxembourgish spellchecker.

Related languages
Whilst a member of the High German family and thus related to modern-day German, Luxembourgish is not readily understandable by most German speakers. This is primarily due to the fact that West Central German languages are heavily influenced by French. That said, there is absolutely no mutual intelligibility between Luxembourgish and any of the surrounding Romance languages including French.

Status today
Although not an official language of the European Union despite the fact that Luxembourg was a founding member, Luxembourgish is the national language of Luxembourg. It is also spoken in neighbouring areas of Belgium (Luxembourg Province), France (Lorraine) and Germany. However, outside Luxembourg the language is increasingly restricted to the older generations.

Within Luxembourg, the language is rather vibrant and happily coexists with French and German. For example, Luxembourgish is used in pre-schools, German increasingly in primary education, giving way to French in secondary education (high school). That said, Luxembourgish continues to be taught throughout and is the main language of communication between students and teachers. Beyond education, Luxembourgish is the language of daily discourse not only in the home but also in social and political life, with the bulk of Parliamentary debates being in Luxembourgish. The language is similarly well represented on radio and television.

Although there are various dialects of Luxembourgish, they are all increasingly converging towards the standard form mainly used in the mass media. Despite being spoken by only around 300,000-400,000 people, the language enjoys strong political and financial support from the Luxembourg government, support that is denied to languages in similar circumstances in many other countries. The outlook for the language is thus good.



 
 
Translations the way you want them.
Stranslations is an EU-based agency providing language translation services for all European and major global languages including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Our comprehensive offering (ranging from machine translation to 5-star professional translation) gives clients complete control over cost and desired quality.

Our roster of happy clients includes some very prestigious companies. Yet no matter how big or small your job, we will give it and you the utmost attention. What we offer is the translation quality you desire coupled with prompt and professional service.

Need a translation done? Drop us a line. We’ll put your mind at ease.
Professional Service
When working with us you can be sure not only of working with top language professionals but also of receiving prompt and professional service from our project managers. If we can assist you in any way please do not hesitate to drop us a line or give us a call.

Indeed, if you have files to translate right now please send them over and one of our project managers will be in touch within a couple of business hours with a personalised quote.

Email: info@stranslations.com
   
4 reasons...
1) Fair pricing
Most large agencies are burdened by high overheads. To stay competitive, they use low-rate, inexperienced translators. Our proven, e-business model has a low cost base. So we can afford to hire the Porsche equivalent of a translator.

2) Quality control
All team members only work in their native language and boast certifiable expertise in their particular fields: financial, legal, marketing, etc.

3) Fast turnarounds
We meet every deadline. Simple as that.

4) Strict confidentiality
We regularly deal with highly confidential material such as unpublished annual reports of listed companies. So strict confidentiality is a part of every job we translate. For your added assurance, we will happily sign any non-disclosure / confidentiality agreement upon request. We are also happy to use PGP for all email transfers should you prefer.

Translation Agency. Language Translation. Translation Services. Document Translation. Stranslations offers language translation services and document translation for all major global languages including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Some common language pairs: English to Spanish Translation. Spanish to English Translation. French to English Translation. German to English Translation.

The Legalese  -  Your privacy is important!