is a translation agency providing global language translation services including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Unofficial Languages Of France

Although France is a signatory to the European Charter for Regional Languages, it has failed to ratify it because to do so would be in contravention of the current French constitution. In any event, it has been official French state policy since 1539 to promote French to the detriment of the other regional languages.

This primer only focuses on languages native to France so it excludes languages such as Portuguese and Arabic (in all its forms) spoken by large but more recent immigrant communities.

Some of the languages are spoken by very small minorities (such as Franco-Provencal, Ligurian, Picard) whilst others (such as Alsatian, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Dutch, Luxembourgish, Occitan) are more or less dominant in their respective regions. Given the relative importance of the latter group of languages, some of them are the subject of separate primers and are not directly covered here.

It is an Alemanic German dialect spoken in the Alsace region. Whilst closely related to other Alemanic German dialects, such as Swiss German, Swabian and Badisch, it is not readily intelligible to speakers of standard German. A 1999 survey found that over half a million people spoke Alsatian in France. As is typical of declining languages, the bulk of the speakers are adults and fewer and fewer children are both learning and using it.

See The Basque Language Primer.

See The Breton Language Primer.

See The Catalan Language Primer.

It is a Romance language spoken on Corsica. Classed as a southern Romance language, it has more in common with Sardinian and Italian than it has with French. According to UNESCO, the language is currently in danger of dying out and whilst official figures put the number of active speakers at around 400,000, 100,000 would probably be a more realistic number. Although the French government has promised to provide greater protection for the language as part of increased autonomy, for various political reasons nothing has been done.

Dutch (Vlaams / Flemish)
See The Dutch Language Primer.

Not to be confused with Provencal, which is a variant of Occitan, Franco-Provencal is a Romance language (also known as Arpitan) born in eastern France and Switzerland now spoken to varying degrees in France, Switzerland and Italy. Franco-Provencal never achieved the importance of French, Italian or Occitan and has little official protection outside the Aosta Valley (near Turin) in Italy. However, in recent times the language has declined significantly and is on the UNESCO endangered list. Official figures put the number of speakers at around 100,000 but some studies have indicated that it is significantly lower and declining at such speed that the language could become extinct in the coming decades.

The language is a Romance language that is very distinct from the other Romance languages spoken in France and has definite Italian features. In addition to being spoken along the Southern Mediterranean Coast of France (near Nice), it is spoken in pockets of Northern Italy (Liguria, Northern Tuscany and Emilia-Romagna), on the islands of Corsica and Sardinia and in Monaco. Indeed the local variety, known as Munegascu, has been adopted as an official language. It is, however, very difficult to come up with reliable statistics as to the number of active speakers and all signs point to the language being in a very precarious state.

See The Luxembourgish Language Primer.

See The Occitan Language Primer.

Closely related to French, and often mistakenly taken for a French dialect, Picard is spoken in Picardie, the Pas-de-Calais as well as in parts of Belgium (it should not be confused with Walloon, which is a separate Romance language). Due to its geographical proximity, Picard has been heavily influenced by modern French but is nevertheless very distinctive, in particular phonetically speaking. Although it has no official recognition in France, Picard has been recognised as a regional language by Belgium’s French Community since 1990. Although by no means extinct in the sense that it is very present in regional culture, the language is being increasingly confused with regional French and ever fewer people are able to speak it. How bad the situation actually is remains unclear as reliable statistics are very hard to come by.

Translations the way you want them.
Stranslations is an EU-based agency providing language translation services for all European and major global languages including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Our comprehensive offering (ranging from machine translation to 5-star professional translation) gives clients complete control over cost and desired quality.

Our roster of happy clients includes some very prestigious companies. Yet no matter how big or small your job, we will give it and you the utmost attention. What we offer is the translation quality you desire coupled with prompt and professional service.

Need a translation done? Drop us a line. We’ll put your mind at ease.
Professional Service
When working with us you can be sure not only of working with top language professionals but also of receiving prompt and professional service from our project managers. If we can assist you in any way please do not hesitate to drop us a line or give us a call.

Indeed, if you have files to translate right now please send them over and one of our project managers will be in touch within a couple of business hours with a personalised quote.

4 reasons...
1) Fair pricing
Most large agencies are burdened by high overheads. To stay competitive, they use low-rate, inexperienced translators. Our proven, e-business model has a low cost base. So we can afford to hire the Porsche equivalent of a translator.

2) Quality control
All team members only work in their native language and boast certifiable expertise in their particular fields: financial, legal, marketing, etc.

3) Fast turnarounds
We meet every deadline. Simple as that.

4) Strict confidentiality
We regularly deal with highly confidential material such as unpublished annual reports of listed companies. So strict confidentiality is a part of every job we translate. For your added assurance, we will happily sign any non-disclosure / confidentiality agreement upon request. We are also happy to use PGP for all email transfers should you prefer.

Translation Agency. Language Translation. Translation Services. Document Translation. Stranslations offers language translation services and document translation for all major global languages including Arabic, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Some common language pairs: English to Spanish Translation. Spanish to English Translation. French to English Translation. German to English Translation.

The Legalese  -  Your privacy is important!